Áp dụng cho ứng dụng di động Từ điển Hán Nôm - Phương Viên trên Android và iOS.
Từ điển Hán Nôm - Phương Viên là ứng dụng di động tra cứu chữ Hán và chữ Nôm, phát hành cho điện thoại và máy tính bảng chạy Android 12 trở lên và iOS 17 trở lên. Trang này trình bày điều khoản sử dụng và chính sách quyền riêng tư áp dụng khi bạn cài đặt hoặc sử dụng ứng dụng.
Cách tra cứu khác nhau theo nền tảng. Trên iOS, kho ngữ liệu được đóng gói sẵn trong ứng dụng nên việc tra cứu luôn diễn ra trên thiết bị. Trên Android, ứng dụng tra cứu qua máy chủ của chúng tôi theo mặc định — nghĩa là nội dung bạn tra được gửi lên máy chủ để xử lý (xem mục 10) — trừ khi bạn tải kho ngữ liệu về máy trong phần Cài đặt, sau đó việc tra cứu diễn ra hoàn toàn trên thiết bị. Đây là khác biệt về nền tảng, không liên quan tới việc bạn dùng bản miễn phí hay Premium (xem mục 7).
Bằng việc tải, cài đặt hoặc sử dụng Từ điển Hán Nôm - Phương Viên, bạn đồng ý với các điều khoản dưới đây. Nếu không đồng ý với bất kỳ điều khoản nào, vui lòng ngừng sử dụng và gỡ ứng dụng khỏi thiết bị của bạn.
Ngoài chính sách này, việc bạn tải và cài đặt ứng dụng còn chịu điều chỉnh bởi điều khoản của kho ứng dụng tương ứng — Google Play (Android) hoặc App Store (iOS).
Bạn được cấp quyền sử dụng cá nhân, phi thương mại đối với ứng dụng. Kho ngữ liệu Hán Nôm, mã nguồn, giao diện và các tài nguyên đi kèm thuộc sở hữu của Phương Viên hoặc các bên cấp phép liên quan, trừ khi có ghi chú khác.
Dữ liệu từ điển được biên soạn và tổng hợp từ nhiều nguồn tự điển, thư tịch Hán Nôm và đóng góp cộng đồng. Chúng tôi nỗ lực đảm bảo độ chính xác nhưng không cam kết dữ liệu hoàn toàn không có sai sót.
Nội dung chỉ mang tính tham khảo, không thay thế ý kiến chuyên gia Hán Nôm học trong các trường hợp cần độ chính xác học thuật hoặc pháp lý. Nếu phát hiện lỗi trong dữ liệu, vui lòng phản hồi qua mục Liên hệ.
Toàn bộ dữ liệu sinh ra trong quá trình bạn dùng ứng dụng được lưu cục bộ trong vùng nhớ riêng của ứng dụng trên thiết bị, bao gồm:
Những dữ liệu này nằm trong thư mục riêng của ứng dụng, bị xoá cùng ứng dụng khi bạn gỡ cài đặt, và không được chia sẻ với đối tác quảng cáo. Mục yêu thích, lịch sử và cài đặt của bạn không bao giờ được gửi về máy chủ của chúng tôi.
Phương Viên không thu thập, không truyền về máy chủ riêng và không lưu trữ bất kỳ dữ liệu nào sau đây:
Chúng tôi không bán dữ liệu người dùng và không xây dựng hồ sơ cá nhân.
Riêng phần quảng cáo do đối tác bên thứ ba cung cấp có thu thập một số dữ liệu kỹ thuật — xem mục 8.
Ứng dụng tải về và tra cứu được miễn phí. Ngoài ra có gói Premium bán trong ứng dụng, gồm ba lựa chọn: thuê bao theo tháng, thuê bao theo năm, hoặc trả một lần dùng vĩnh viễn. Giá hiển thị ngay trong ứng dụng theo đơn vị tiền tệ của bạn.
Premium mang lại hai điều: bỏ toàn bộ quảng cáo, và cho dùng trước một số tính năng mới hoặc dữ liệu chuyên ngành, trước khi có mặt ở bản miễn phí.
Giao dịch do Google Play (Android) hoặc App Store (iOS) xử lý. Chúng tôi không nhận và không lưu số thẻ hay thông tin thanh toán của bạn. Để xác nhận quyền dùng Premium, ứng dụng gửi mã giao dịch do kho ứng dụng cấp tới máy chủ của chúng tôi, và máy chủ đối chiếu lại với Google. Mã này chỉ dùng để trả lời câu hỏi “giao dịch còn hiệu lực không”; nó không cho chúng tôi biết bạn là ai.
Bản miễn phí có hiển thị quảng cáo để bù đắp chi phí biên soạn dữ liệu và duy trì máy chủ. Quảng cáo do Google AdMob (Google LLC) cung cấp, là đối tác bên thứ ba. Mua gói Premium sẽ tắt hoàn toàn quảng cáo và ứng dụng thôi nạp mã quảng cáo.
Để hiển thị quảng cáo, SDK của AdMob có thể thu thập và xử lý một số dữ liệu kỹ thuật từ thiết bị của bạn, độc lập với chúng tôi:
Dữ liệu này được AdMob dùng để phân phối quảng cáo, đo lường hiệu quả và chống gian lận. Chúng tôi không truyền nội dung bạn tra cứu hay mục yêu thích cho AdMob, và bản thân chúng tôi cũng không nhận được dữ liệu cá nhân nào từ AdMob — chỉ nhận số liệu thống kê tổng hợp về doanh thu.
Việc xử lý dữ liệu của Google tuân theo chính sách riêng của họ: cách Google sử dụng dữ liệu từ ứng dụng đối tác và Chính sách quyền riêng tư của Google.
Ứng dụng chỉ xin những quyền tối thiểu cần cho hoạt động, và quyền máy ảnh chỉ được hỏi ngay tại thời điểm bạn dùng đến:
Ngoài những quyền trên, ứng dụng không xin quyền truy cập bộ nhớ, thư viện ảnh, micro, vị trí, danh bạ hay bất kỳ quyền nhạy cảm nào khác. Ứng dụng cũng không chạy nền để thu thập dữ liệu.
Trên iOS, kho ngữ liệu được đóng gói sẵn trong ứng dụng nên việc tra cứu luôn diễn ra trên thiết bị và không cần mạng. Trên Android, ứng dụng kết nối mạng trong những trường hợp sau:
Máy chủ tra cứu xử lý gì và giữ lại gì. Yêu cầu tra cứu (trên Android, khi chưa tải kho ngữ liệu) chứa nội dung bạn tìm cùng một mã xác thực do Google Play cấp (Play Integrity), dùng để phân biệt ứng dụng thật với công cụ quét dữ liệu tự động. Máy chủ tìm trong kho ngữ liệu rồi trả kết quả về máy bạn. Chúng tôi không ghi nội dung tra cứu vào nhật ký và không lưu lại — nó chỉ tồn tại trong bộ nhớ trong khoảnh khắc xử lý yêu cầu.
Như mọi máy chủ web, nhật ký truy cập có ghi địa chỉ IP, thời điểm và đường dẫn của yêu cầu (chẳng hạn POST /api/v1/q) — không kèm nội dung. Nhật ký này phục vụ việc vận hành, chống lạm dụng và giới hạn tần suất; chúng tôi không dùng nó để dựng hồ sơ người dùng.
Đây là sao lưu và khôi phục, không phải đồng bộ hai chiều theo thời gian thực: dữ liệu được mang sang máy mới khi bạn khôi phục, chứ không chảy qua lại liên tục giữa các máy đang dùng. Dịch vụ dùng là của nền tảng — sao lưu Google trên Android, hoặc iCloud trên iOS.
Trên Android, ứng dụng có nút bật/tắt riêng trong phần Cài đặt và mặc định là TẮT: mục yêu thích cùng lịch sử tra cứu của bạn không được mang đi đâu cho tới khi chính bạn bật lên.
Kho ngữ liệu đã tải về không nằm trong bản sao lưu — nó tải lại được, và nhét 74 MB vào bản sao lưu chỉ làm hỏng bản sao lưu chứ không đi tới đâu.
Việc sao lưu này do Google hoặc Apple quản lý theo chính sách riêng tư của họ. Phương Viên không vận hành máy chủ đồng bộ và không có quyền truy cập vào dữ liệu nằm trên hạ tầng của các bên đó. Bạn có thể tắt trong phần Cài đặt của ứng dụng, hoặc trong cài đặt hệ điều hành.
Phương Viên không bán và không chuyển nhượng dữ liệu cá nhân của bạn cho bất kỳ bên nào. Chúng tôi không chia sẻ nội dung tra cứu hay mục yêu thích của bạn với bất kỳ bên nào.
Những bên thứ ba có tham gia vào hoạt động của ứng dụng:
Ngoài ra, chúng tôi chỉ tiết lộ thông tin khi bắt buộc theo quy định pháp luật hiện hành — và do không lưu nội dung tra cứu, không lưu mục yêu thích và không có tài khoản người dùng, thứ chúng tôi có thể cung cấp gần như không có gì ngoài nhật ký máy chủ nêu ở mục 10.
Vì dữ liệu ứng dụng chỉ nằm trên máy bạn, bạn toàn quyền xoá bất cứ lúc nào:
Chúng tôi không giữ bản sao mục yêu thích, lịch sử hay nội dung tra cứu của bạn trên máy chủ, nên không có dữ liệu nào cần yêu cầu chúng tôi xoá giúp. Nhật ký máy chủ nêu ở mục 10 tự hết hạn theo vòng luân chuyển nhật ký thông thường. Nếu vẫn còn thắc mắc, bạn có thể liên hệ theo mục 18.
Ứng dụng là công cụ tra cứu học thuật, không chứa nội dung dành riêng cho người lớn. Tuy nhiên, do có hiển thị quảng cáo từ mạng quảng cáo bên thứ ba, ứng dụng không hướng tới trẻ em dưới 13 tuổi và không tham gia chương trình dành cho gia đình của các kho ứng dụng.
Chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu cá nhân từ trẻ em. Phụ huynh nên giám sát và sử dụng các công cụ kiểm soát của phụ huynh trên thiết bị nếu để trẻ nhỏ dùng ứng dụng.
Vì dữ liệu được lưu cục bộ, mức độ bảo mật phụ thuộc phần lớn vào cơ chế bảo vệ của hệ điều hành di động (khoá màn hình, mã hoá bộ nhớ, vùng nhớ riêng của từng ứng dụng). Chúng tôi khuyến nghị bạn bật khoá màn hình, cập nhật hệ điều hành đầy đủ và chỉ cài ứng dụng từ Google Play hoặc App Store chính thức.
Ứng dụng được cung cấp theo nguyên trạng, không kèm bảo đảm dưới bất kỳ hình thức nào. Phương Viên không chịu trách nhiệm cho các thiệt hại phát sinh từ việc sử dụng hoặc không thể sử dụng ứng dụng, bao gồm cả sai sót trong dữ liệu tra cứu và nội dung quảng cáo do bên thứ ba phân phối.
Trên Android, nếu bạn chưa tải kho ngữ liệu, tính năng tra cứu phụ thuộc vào máy chủ của chúng tôi. Chúng tôi cố gắng duy trì dịch vụ liên tục nhưng không cam kết một mức thời gian hoạt động nhất định; máy chủ có thể gián đoạn để bảo trì hoặc vì sự cố ngoài tầm kiểm soát. Trên iOS, hoặc trên Android sau khi đã tải kho ngữ liệu, tra cứu chạy trên thiết bị nên không phụ thuộc vào máy chủ.
Các điều khoản và chính sách này có thể được cập nhật khi ứng dụng bổ sung tính năng mới. Ngày cập nhật gần nhất luôn được ghi ở đầu trang; việc tiếp tục sử dụng sau khi nội dung thay đổi đồng nghĩa bạn chấp nhận điều khoản mới.
Nếu bạn có câu hỏi về điều khoản sử dụng, chính sách riêng tư, hoặc muốn báo lỗi dữ liệu từ điển, vui lòng liên hệ:
Phương Viên